Por Carlos García (Hamburg)
En su Autobiografía (1999, 47) relata Borges:
Fue también en Ginebra donde descubrí a Walt Whitman, gracias a una traducción alemana de Johannes Schlaf ('Als ich in Alabama meinen Morgengang machte' – 'As I have walk'd in Alabama my morning walk'). Tenía conciencia, por supuesto, de lo absurdo que era leer a un poeta norteamericano en alemán, de modo que encargué a Londres un ejemplar de Leaves of Grass. [...] Durante un tiempo pensé que Whitman no sólo era un gran poeta, sino el único poeta.Como con el Quijote, que Borges refiere haber leído primero en inglés o en francés, para escandalizar a sus coetáneos de lengua castellana, Borges relata al público norteamericano, para el que fue escrita originalmente la Autobiografía, algo pintoresco e inverosímil acerca del poeta norteamericano por excelencia. Veamos en qué medida pueden confirmarse sus asertos.
