Por Carlos García (Hamburg)
A) Libros
Poemas
1. Chávez, J. Mario: Alma... Arequipa: Edición del autor (Editorial Urquieta), 1922, 78 p.Contenido:
Dedicatoria impresa: “A mi madre... / Te ofrendo este mi primer libro.”.
Introito [firmado “J. M. Ch.”]. Mi hora... Comedia. Racimo. Crepúsculo... Payasa... Vigilia (A Roberto S. del Carpio). Rosa... (A Guillermo Mercado). A los bellacos... Angelus... Mendiga... Pena... Película... Cuento. Intermezzo. Motivos (A Miguel A. Urquieta). Sollozos... Velada al raso... (A Augusto Berriós de la C.) Brindis... Primavera. Aurora. Nocturno... Consumación... Primicia... Madrugada... Preludio... Baño... Uva... Adiós (A mi única hermana: Abigail). Lila. Media tarde. Alma... Visión. Post mortem. Veritas. En surcos. Vida. Castidad. Tisis. Elegía. Romería. Media noche. Corazón. Navidad. De viaje. Sinfonía vesperal. Las posadas. Poema... Cantata. Broche.
Colofón: “Este libro, novedoso en todo, comenzó a imprimirse, por cuenta y riesgo del autor, en los talleres de la Editorial Urquieta el día 23 de enero de 1922 y se terminó el 24 del mismo mes y año, a las seis de la tarde. / Decoró la cubierta el artista Manuel Benavides Gárate. [2] / En Arequipa. Perú”.Reverso de cubierta: “Próximamente VENAS del mismo autor”.
Se conserva un ejemplar dedicado por el autor: “Para el vocero El Pueblo cuya labor es profundamente noble, y cuyo jefe es también poeta, sinceramente dedico / J. Mario Chávez / Arequipa, 2 de febrero 1922”.
2. Chávez, Mario: El silbar del payaso. Prólogo: Miguel Ángel Urquieta. Arequipa: Editorial Urquieta, 1923, 127 p.
3. Chabes, Mario: Ccoca. Buenos Aires: El Inca, 1926, 83 p. (colofón: 23-IX-1926).
Colofón: “Estos poemas, escritos por costumbre, unos como verso, otros como prosa –con lo cual el autor pudo fundar un nuevo ismo– han sido impresos en los Talleres Gráficos ‘El Inca’ de J. E. Smith y R. A. Ortelli, Méjico 1416, Buenos Aires, septiembre 23, 1926. / Bocetó Pantigoso.”[3]
Prosa
4. Chabes, Mario: La Revolución Francesa en Bolivia. Prólogo: César A. Rodríguez. Arequipa: Editorial Portugal, 1946 (colofón: 6-XI-46).B) Publicaciones hemerográficas
Salvo indicación expresa en contrario, todas las publicaciones de Chávez / Chabes aquí recogidas son poemas. Adviértanse los cambios de nombre, de “J. Mario Chávez” a “Mario Chávez” y finalmente a “Mario Chabes”.J. Mario Chávez
1 9 2 1
1. “Ibi…”: La Semana 143, Arequipa, 4-IV-1921. [Prosa] (En el mismo número, la que quizás sea la primera publicación de una traducción de Borges del alemán: El Abate Julio: “La moderna lírica alemana”, que trae el poema “La ascensión”, de Wilhelm Klemm, en versión de J.L. Borges).1 9 2 2
2. “Versos ultraístas: ‘Media noche’, ‘Nocturno’. ‘Navidad’ (Del libro Alma, en prensa)”: La Semana 170, Arequipa, 30-I-1922. [En el mismo número, caricatura de Chávez y anuncio de Alma, así como poemas de Alberto Hidalgo (“Más lejos de lo lejos”) y Alberto Guillén (“Tres sonetines de Alberto Guillén: Primavera eterna. Nihil. La voz del puño”).]3. “El ‘verso musical’”: La Semana 172, Arequipa, 12-II-1922. [Ensayo breve]
4. “Collar”: La Semana 173, Arequipa, 21-II-1922.
5. “Canción del hombre”: La Semana 174, Arequipa, 26-II-1922.
6. “Versos”: La Semana 176, Arequipa, 13-III-1922.
7. “Silencio”: La Semana 177, Arequipa, 19-III-1922.
8. “El final”: La Semana 180, Arequipa, 9-IV-1922.
9. “Con Andrés Dalmau”: La Semana 182, Arequipa, 23-IV-1922 [Entrevista].
10. “Vigilia N° 2”: La Semana 182, Arequipa, 23-IV-1922 [“De mi próximo libro Venas”].
11. “Poesía ultraísta. Índice”: La Semana 184, Arequipa, 8-V-1922 [Dedicatoria: “Para José Santos Chocano, sin fin logrero y con sinceridad de no ‘alcanzador’”.]
12. “Ajedrez”: La Semana 187, Arequipa, 29-V-1922.
13. “Versos ultraístas. Del Poema Sacro Venas”: La Semana 189, Arequipa, 20-VI-1922.
14. “Vigilia N° 7: La lámpara del baile”: La Semana 190, Arequipa, 25-VI-1922.
15. “Poesía ultraísta. Vigilia N° 11: La noche de los búhos”: La Semana 191, Arequipa, 2-VII-1922.
16. “Poesía ultraísta. Vigilia N° 6: Noche de mar”: La Semana 1912, Arequipa, 9-VII-1922.
17. “Versos ultraístas. Poema tipográfico. La voz eterna”: La Semana 194, Arequipa, 27-VII-1922.
18. “Versos ultraístas. Vigilia N° 13: Momento”: La Semana 197, Arequipa, 20-VIII-1922.
19. “Versos ultraístas. Tarde oriental” (De El Libro del Camino): La Semana 201, Arequipa, 17-IX-1922.
20. “Exaudi”: La Semana 202, Arequipa, 24-IX-1922. [Prosa]
21. “Hilos”: La Semana 204, Arequipa, 22-X-1922. [Prosa]
22. “Versos ultraístas. Lágrimas”: La Semana 207, Arequipa, 12-XI-1922.
23. “La alegría del baño”: La Semana 209, Arequipa, 26-XI-1922.
24. “Barro indio”: La Semana 211, Arequipa, sin fecha, pero del 10-XII-1922.
25. “Noche de Navidad”: La Semana 213, Arequipa, 24-XII-1922.
26. “Amanecer”: La Semana 214, Arequipa, 31-XII-1922. [En el mismo número se halla el siguiente anuncio: “Próximamente se editará El silbar del payaso, nuevo libro de versos de J. Mario Chávez, con prólogo de Miguel Ángel Urquieta. Ilustraciones de Benavides Gárate y Víctor M. Martínez.”]
1 9 2 3
27. “Vigilia N° 16”. “Cuadro móbile”: La Semana 221, Arequipa, 18-II-1923 .[“De El silbar del payaso, en prensa.”]30. “Vigilia del amor enfermo”: La Semana 222, Arequipa, 25-II-1923. [De El silbar del payaso, con un retrato; seguido de una carta de José Medina. Medina fue entre los números 222 y 252 director artístico del semanario.]
31. “Baile de indios”: Vórtice. Revista mensual de Arte y Literatura 1, Sicuani, abril de 1923. [En el mismo número de esta revista dirigida por César Cáceres Santilla colaboraron los poetas Daniel Ruzo: “La carretera”; Alberto Guillén: “A Luisa de la Valliere”; José Chioino: “Espigas”].
32. “Nuestros jóvenes poetas: ‘Las cruces’, ‘Temblor’, ‘In Memoriam’, ‘Vigilia N° 7 / La lámpara del baile’, ‘Humo’, ‘La muerte del gallo’”: Mundial IV.161, Lima, 15-VI-1923, 8. [Con retrato].
33. “Una carta”: La Semana 240, Arequipa, 1-VII-1923. [A pesar del título, se trata de un poema].
34. “Disco viejo”: La Reforma I.1, Lima, viernes 6-VII-1923.
Mario Chávez
35. “Vigilia Nº 18”: Nuestra América. Revista mensual de difusión cultural americana, año V, tomo VII, Nº 42-43, Buenos Aires, julio-agosto de 1923, 285-286 [Al final, palabras de “M. P”, Magda Portal].36. J. Mario Chávez [!]: “Papagayo”: La Semana 253, Arequipa, 30-IX-23. [Cuento]
37. “Vigilia N° 18”: La Semana 265, Arequipa, 23-XII-23.
1 9 2 4
38. “Vigilia 29”: La Semana 274, Arequipa, 24-II-1924.39. “A propósito”: La Semana 277, Arequipa, 16-III-1924 [Prosas.]
40. “Tus manos”: La Semana 278, Arequipa, 23-III-1924.
41. “El oro del alma”: La Semana 284, Arequipa 4-V-1924. [Reseña del libro de Guillermo Mercado, con un apunte sobre Mercado por Martínez Málaga.]
42. “M. Ch.” [¿Mario Chávez?]: “Prisma”: La Semana 286, Arequipa, 18-V-1924. [Artículo de opinión sobre un monumento a la libertad en Trujillo; menciona de pasada a Vallejo como “rudo y dulce poeta”.]
43. “Pobreza”: La Semana 287, Arequipa, 25-V-1924.
44. “Versos estridentes: ‘Allegro triunfal’. La Semana 289, Arequipa, 8-VI-1924. [A continuación, bajo el mismo epígrafe: Rafael Méndez Dorich: “Nueva vida”].
45. “Versos estridentes: ‘Azul (A José M. Eguren)’”: La Semana 290, Arequipa, 15-VI-1924. [A continuación, bajo el mismo epígrafe: Guillermo Mercado: “Vértice”.]
46. “Emeché” [¿Mario Chávez?]: “Los rayos de la muerte”: La Semana 290, Arequipa, 15-VI-1924. [Prosa]
47. “A propósito de juegos florales, a los nuevos poetas del país”: La Semana 291, Arequipa, 22-VI-1924. [Artículo de opinión; véase “Una carta de José Medina sobre los juegos florales”, respuesta a Mario Chávez: La Semana 293, Arequipa, 6-VII-1924].
48. “Los Nuevos poetas peruanos: El caminante infeliz”: La Semana 293, Arequipa, 6-VII-1924. [Probablemente hubo más publicaciones de Chávez en La Semana, a las cuales no he tenido acceso.]
49. “Colaboradores nacionales: ‘Vigilia 24. Sala hospitalaria (Arequipa, 1924)’”: Flechas. Revista quincenal de letras 3, Lima, 29-XI-1924, 29. [“Para Flechas”].
50. “Marcha triunfal (Arequipa, 1924)”: Flechas. Revista quincenal de letras 4-6, Lima, 10-XII-1924, 94-95.
Mario Chabes
1 9 2 6
51. “Piedras”, “Su sexo”, “Choclo”, “Cuesta”: Proa 15, Buenos Aires, enero de 1926, 49-50.52. “Sala hospitalaria”, “Tarde”, “Bajorrelieve”, “Muelle roto”, “Nocturno de los sapos” y “Los gauchos”: Alberto Hidalgo, editor: Índice de la nueva poesía americana. Buenos Aires: El Inca, 1926, 63-67 [Tras el nombre, Hidalgo anota al comienzo: “Crítica, Sarmiento 1546 – Bs. Aires, Rep. Argentina”, que es la dirección del periódico en el cual trabajaba Chabes en Buenos Aires.]
53. “Nuestros poetas: ‘Tardes trágicas’, ‘El héroe’”: Mundial VII.333, Lima, 29-X-1926, 9 [En el índice de Mundial, aparece bajo el nombre “Mario Chábez”, grafía errónea].
54. “Nevada”: Amauta 3, Lima, noviembre de 1926, 22.
55. “Mi Montaña”: Amauta 3, Lima, noviembre de 1926, 41. [Del libro Ccoca, 1926].
1 9 2 7
56. “Carta a Jorge Luis Borges (Lima, octubre, 1927)”: Jarana. Cuaderno de Arte Actual 1, Lima 31-X-1927, 9-10. Reproducida en Carlos García: Correspondencia Macedonio-Borges, 1922-1939. Crónica de una amistad. Buenos Aires: Corregidor, 2000, 157-160, y en “Mario Chabes y Macedonio Fernández”: alvarosarcoblog1 9 3 0
57. “Las momias del museo”: Letras. Revista de arte y literatura 20, Santiago de Chile, mayo de 1930, 20.58. “Un paseo sin esperanza”: Letras. Revista de arte y literatura 21, Santiago de Chile, junio de 1930, 260 [Prosa].
Sobre Mario Chabes
- A.M.: [Reseña de Cocca]: Andarivel. Revista bimestral de arte y crítica 1, Santiago de Chile, mayo de 1927, p. 6 [Reproducida en Carlos García: “Mario Chabes y Macedonio Fernández”: alvarosarcoblog].- Bazán, Armando: “Ccoca, por Mario Chabes”: Amauta 3, Lima, noviembre de 1926, 43, sección “Libros y Revistas” [Reproducida en Carlos García: “Mario Chabes y Macedonio Fernández”: alvarosarcoblog].
- Eguren, José María (1924/04) “Balcones de la tarde (Para Mario Chávez)”: La Semana 283, Arequipa, 27-IV-1924.
- García, Carlos: “Macedonio y Mario Chabes”: en macedonio.net, 22-V-2005, con diferentes URLs: www.macedonio.net/articulos/chabes/, www.macedonio.net/critical/macchabes.htm. [Versión previa del trabajo que ahora figura bajo el título “Mario Chabes y Macedonio Fernández” en alvarosarcoblog.]
- Medina, José: “Una carta de José Medina sobre los juegos florales”: La Semana 293, Arequipa, 6-VII-1924. Respuesta a Mario Chávez: “A propósito de juegos florales, a los nuevos poetas del país”: La Semana 291, Arequipa, 22-VI-1924.
- Monguió, Luis: La poesía postmodernista peruana. Berkeley & Los Angeles / México: University of California Press / Fondo de Cultura Económica, 1954, pp. 64, 68, 85, 87, 101 (sobre Ccoca), 190, 191, 196, 214.
- Navarrete Salazar, Manuel: “Mario Chabes, un poeta injustamente olvidado”: www.manuelnava.blogspot.com/2009/04/mario-chabes-un-poeta-injustamente.html, jueves 9-IV-2009.
- Neruda, Pablo (Sachka): “Los libros”: Claridad 95, Santiago de Chile, 7-VII-1923. Breve comentario a La sonrisa del payaso: “verso ansioso de nuevas formas, pero atrozmente descolorido y sin tormento, No me gusta”. Fuente: David Shidlovsky: Pablo Neruda y su tiempo. Las furias y las penas. Tomo I, 1904-1949. Santiago de Chile: RIL Editores, 2008, 88.
- NN (1922): La Semana 170, Arequipa, 30-I-22 reproduce una caricatura de Chávez y anuncia que Alma saldrá a la venta la semana siguiente.
- Porras Barrenechea, Raúl (1924): “El año literario de 1923 en el Perú”: La Crónica, Lima, 14-I-1924, 10-11. [Menciona a Marinetti en relación con el libro de Mario Chávez].
- Portal, Magda (1923): [Palabras de presentación, sin título]: Nuestra América. Revista mensual de difusión cultural americana, año V, tomo VII, Nº 42-43, Buenos Aires, julio-agosto de 1923, 285-286.
- Postigo García, Víctor M.: “Poemas bolcheviques: [...], ‘Así... (Para Mario Chávez...)’ [...]”: Mundial VIII.394, Lima, 31-XII-27, 27-28.
Para concluir, sólo resta mencionar que el compositor peruano Roberto Carpio (Arequipa, 1900 / Pisco, 1986) puso música a algún poema de Mario Chabes.
Carlos García
(Hamburg, 25-IX-2010)
_________(Hamburg, 25-IX-2010)
Notas
[1] Mi agradecimiento a Carlos “Coco” Meneses, escritor peruano residente en Palma de Mallorca, por intermedio de quien descubrí a Mario Chabes. Este trabajo no hubiera sido posible sin la ayuda de Álvaro Sarco (Lima), Valentino Gianuzzi (Lima) y Carlos Fernández (Madrid / Londres).
[2] Manuel Benavides Gárate (Arequipa, 1898 / Lima, 1945): Dibujante y temido caricaturista peruano. En 1927 creó la historieta Las Andanzas de Don Perico D. Abanga. Más tarde actuó como pintor.
[3] Manuel Domingo Pantigoso (1901-1991): pintor peruano, miembro de la vanguardia andina, creador, con Gamaliel Churata (i.e. Arturo P. Peralta Miranda, factotum del Boletín. Editorial Titikaka, y poeta), del Ultraorbicismo. Fundador del grupo Los Independientes (1937).
[2] Manuel Benavides Gárate (Arequipa, 1898 / Lima, 1945): Dibujante y temido caricaturista peruano. En 1927 creó la historieta Las Andanzas de Don Perico D. Abanga. Más tarde actuó como pintor.
[3] Manuel Domingo Pantigoso (1901-1991): pintor peruano, miembro de la vanguardia andina, creador, con Gamaliel Churata (i.e. Arturo P. Peralta Miranda, factotum del Boletín. Editorial Titikaka, y poeta), del Ultraorbicismo. Fundador del grupo Los Independientes (1937).
