Carlos García (Hamburg) / carlos.garcia-hh@t-online.de
En
el año 2009 dí a luz una edición abundantemente anotada del epistolario entre
Lorca y Torre, titulada Federico
García Lorca / Guillermo de Torre. Correspondencia y amistad. Madrid / Frankfurt am Main:
Iberoamericana / Vervuert, 2009.
En
la época en que escribí ese volumen (2007-2009) no logré acceder a los originales
de dos tarjetas postales, cuyos textos reproduje en base a otras ediciones,
según informé debidamente en el libro.
Gracias
a la mediación de Martín Casares (Buenos Aires) he accedido ahora a fotos de
los manuscritos originales, que se reproducen en esta página web, entiendo que
por primera vez. Los originales pertenecen a la colección del Sr. Arturo
Eiras (Buenos
Aires), quien gentilmente ha otorgado su acuerdo a esta publicación.
Con
estas copias a la vista se pueden fechar aún más precisamente las misivas, que reproduzco
a continuación con el mismo número que tienen en el libro arriba mencionado (es
decir, números 22 y 25):
[22]
[Tarjeta
postal de FGL y otros a “Guillermo de Torre / Avenida Pí y Margall 7, 7° /
Madrid”; sin fecha. Santos Torroella 62, N° 7; EC 466, N° 9; OCG III,
982; p. 284 de mi libro. El orden de las firmas es diferente al publicado.
Aguado aparece en primer lugar, pero fue seguramente el último en firmar:]
[Matasellos:
Granada, 20 marzo de 1927]
Guillermo:
El martes te daré un abrazo. Pero envía, por dDios, tu trabajo para el Gallo.[1] No retardes. Lo
necesitamos. Vamos ha [sic] hacer
ediciones, pues tenemos dinero. Para algunas te pediremos prólogo y propaganda. Un abrazo de
Federico
Y los demás amigos de Granada:
Joaquín Amigo
[Aguado][2]
Alberto
[Álvarez] Cienfuegos Luis
[Álvarez] Cienfuegos[3]
Nicolás Ramico
Rico[4] [Enrique] Gómez Arboleya[5]
Antonio de Luna
[García][6]
¡Adiós,
Guillermito!
.....
[25]
[Tarjeta
postal de FGL y Salvador Dalí remitida a “Sr. D. / Guillermo de Torre // Avenida
Pí y Margall 7, 7° / Madrid”. Motivo: “A. B.- Figueras La Sardana Baile ampurdanés”. Sin fecha.
Santos Torroella 65, N° 10; EC 480,
N° 11; OCG III, 994; p. 290 de mi
libro:]
[Matasellos:
Figueras, 15 de mayo de 1927]
[GT
anotó a mano:] mayo 1927
Querido
Guillermo: Nuestro abrazo más cariñoso.
Federico
El
1909 gira grotesco y dramático en esa sardana de la postal.
Ola,
Gillermo [sic] de Torre
Salvador Dalí[7]
.....
[1] Nada de Torre apareció en la revista lorquiana, pero ello no significa necesariamente que él nada remitiera. Por el contrario, mucho sorprendería que Torre no hubiese respondido inmediatamente, enviando algún trabajo, ya que en general lo hacía, acuciado por el ansia de publicación. A partir de abril su eventual contribución a gallo ya no será tema en los testimonios conservados de esta correspondencia. Acerca de gallo, véase Antonina Rodrigo: García Lorca en Cataluña. Barcelona: Planeta, 1975, 226-254.
[2] Joaquín Amigo Aguado: catedrático de filosofía y escritor granadino, miembro de la tertulia del “Rinconcillo”. Amigo de Lorca (quien le dedicó “Dos marinos en la orilla” en el poemario Canciones), de Luis Rosales y de Enrique Gómez Arboleya (de quien se lo considera mentor), colaborador de gallo. Al comienzo de la Guerra Civil los fascistas lo despeñaron en Ronda (véase Epistolario Completo. Edición de Andrew A. Anderson y Christopher Maurer. Madrid: Cátedra, 1997, 455, n. 119; de aqui en más abreviado EC).
[2] Joaquín Amigo Aguado: catedrático de filosofía y escritor granadino, miembro de la tertulia del “Rinconcillo”. Amigo de Lorca (quien le dedicó “Dos marinos en la orilla” en el poemario Canciones), de Luis Rosales y de Enrique Gómez Arboleya (de quien se lo considera mentor), colaborador de gallo. Al comienzo de la Guerra Civil los fascistas lo despeñaron en Ronda (véase Epistolario Completo. Edición de Andrew A. Anderson y Christopher Maurer. Madrid: Cátedra, 1997, 455, n. 119; de aqui en más abreviado EC).
[3] EC 101 n. 253 dice: “Los Álvarez Cienfuegos eran una conocida familia granadina, a la que pertenecían José (compañero de Federico en la Residencia, miembro de la tertulia del ‘Rinconcillo’ y del grupo de gallo, y futuro abogado), Luis (el sobrino de José), Alberto (poeta y colaborador de La Esfera) y Valentín (también poeta y periodista). Antonio Álvarez Cienfuegos formaba parte del grupo gallo.” El poeta Alberto Álvarez Cienfuegos había publicado Generalife. Poesías. Ilustraciones líricas de Manuel de Góngora. Granada: Imprenta de El Defensor de Granada, s.a. (¿1915?). Fue también autor teatral. Durante la Guerra Civil adhirió al anarquismo (CNT). En 1959, un Luis Álvarez Cienfuegos era presidente de la Casa de América de Granada.
[4] Nicolás Ramico Rico: granadino, estudiante de Derecho; menor que Lorca (EC 466 n. 146).
[5] Enrique Gómez Arboleya: cf. las notas esparcidas en mi libro.
[6] Antonio de Luna García (1901-1967): miembro tardío de la tertulia del “Rinconcillo”. Sería más tarde diplomático y catedrático de Derecho internacional en la Universidad de Granada. Véase Diccionario crítico de Juristas españoles, portugueses y latinoamericanos (hispánicos, brasileños, quebequenses y restantes francófonos). Zaragoza-Barcelona, 2005, vol. I (A-L), 505-506. Recuérdese que Torre estudió derecho y dio sus últimos exámenes en Granada.
[7] Hubo varias cartas entre Dalí y Torre; una fue reproducida por Torre en Historia de las literaturas de vanguardia, [1965] 2001, imagen N° 73. Preparo la edición de ese breve epistolario en base a cartas depositadas en varios archivos europeos. Torre fue también tema en la correspondencia entre Lorca y Dalí (se conserva una carta del catalán a Lorca solicitando la dirección postal de Torre).
